DeepL: Handmatig vertalen blijft belemmering voor bedrijven, ondanks toename AI-investeringen

Keulen, 10 maart 2026–Het Language AI-rapport, “Grensoverschrijdend zakendoen: de transformatie van vertalen in het tijdperk van AI”, van DeepL, een wereldwijd AI-product en onderzoeksbedrijf, onthult dat hoewel organisaties steeds meer investeren in AI, veel bedrijven automatisering nog steeds niet hebben geïntegreerd in hun kernsystemen en blijven vertrouwen op handmatige workflows voor cruciale internationale processen.

Op basis van enquêtegegevens van bedrijfsleiders uit de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland en Japan onderzoekt het rapport hoe ondernemingen tegenwoordig meertalige workflows beheren en concludeert het dat vertaling een van de meest onderschatte aspecten is, maar desondanks cruciaal blijft voor dagelijkse bedrijfsprocessen.

De belangrijkste conclusies zijn:

• Bij 35% van de internationale bedrijven verloopt het vertaalproces nog steeds handmatig
• 33% maakt gebruik van traditionele geautomatiseerde vertaalprocessen, zoals vertaalbeheersystemen waarbij de vertalingen door mensen worden nagekeken
• Slechts 17% maakt gebruik van next-generation AI-tools (LLM’s of AI met zelfstandig handelingsvermogen) voor vertaling, wat betekent dat 83% hier nog geen gebruik van maakt.
• 33% noemt internationale uitbreiding als voornaamste drijfveer voor het investeren in Language AI

“Ai is nergens meer weg te denken, maar efficiëntie is niet overal vanzelfsprekend,” zei Jarek Kutylowski, CEO en oprichter van DeepL. “De meeste bedrijven hebben AI op een bepaalde manier geïmplementeerd, maar er zijn er maar weinig die echte productiviteit op schaal weten te realiseren, omdat de belangrijkste workflows nog steeds zijn ontworpen voor mensen, niet voor systemen. Daarom is het essentieel om niet alleen het model, maar ook de workflow aan te passen.”

 

Uit het rapport blijkt dat vertaling tegenwoordig een directe rol vervult in meerdere bedrijfsfuncties, waarbij ondernemingen aangeven dat de grootste impact op bedrijfsprocessen te zien is in:

• Sales en marketing (26%)
• Klantenservice (23%)
• Juridische en financiële dienstverlening (22%)

Ook maakt het rapport duidelijk dat er een groeiend besef is van de noodzaak om workflows aan te passen: 71% van de bedrijfsleiders geeft aan dat het optimaliseren van workflows met AI een prioriteit is voor 2026. Wat de toekomst betreft, verwachten respondenten de grootste voordelen van AI-gedreven vertalingen op het gebied van klantbeleving, werknemersproductiviteit, verkoopprestaties en een kortere time-to-market, wat een teken is van de toenemende druk op organisaties om meetbare AI-ROI te realiseren.

“Het draait niet alleen om taal, maar ook om processen en structuur,” zei Harry Witzthum, Hoofd Digitale Transformatie & AI bij Caritas. “Organisaties moeten heroverwegen of hun bedrijfsmodellen wel zijn ingericht om waar te kunnen maken wat AI belooft.”

Over het DeepL 2026 Language AI-rapport : het rapport onderzoekt hoe bedrijven vertaling benaderen en meertalige processen beheren in het AI-tijdperk, waarbij kwantitatieve enquêtegegevens worden gecombineerd met inzichten van experts uit de praktijk. Het volledige rapport is beschikbaar op:https://www.deepl-reports.com/transforming-translation-2026/

 

Over DeepL

 

DeepL is een internationaal AI-bedrijf dat zich richt op de ontwikkeling van veilige, intelligente oplossingen voor complexe zakelijke problemen. Meer dan 200.000 zakelijke klanten en miljoenen individuen uit 228 internationale markten maken tegenwoordig gebruik van het Language AI-platform van DeepL voor natuurlijk klinkende vertalingen, herschreven teksten en realtime stemvertaling. DeepL staat bekend om zijn innovatie, kwaliteit en veiligheid en breidt zijn aanbod steeds verder uit tot buiten het taalgebied. Zo bieden we DeepL Agent aan: een AI-assistent die zelfstandig taken kan uitvoeren en ontworpen is om de manier waarop bedrijven en medewerkers werken ingrijpend te veranderen. DeepL werd in 2017 opgericht door CEO Jarek Kutylowski en telt momenteel meer dan 1.000 medewerkers. Daarnaast wordt DeepL ondersteund door wereldberoemde investeerders zoals Benchmark, IVP en Index Ventures. Meer informatie vindt u op www.deepl.com.