EURid-UNESCO wil online meertaligheid bevorderen

Meertaligheid op internet vergt voorlopig nog extra inspanning. Dat staat in het wereldrapport 2013 van EURid-UNESCO. Zogenoemde Internationalised Domain Names – domeinnamen die niet-Latijnse tekens bevatten – vertegenwoordigen slechts 2 procent van alle geregistreerde domeinnamen ter wereld.

Deze trage doorbraak staat in schril contrast met de snelle toename van meertalige informatie op het internet. Vrijwel alle IDN-toepassingen presteren ondermaats omdat de gebruikers er niet vertrouwd mee zijn. Daardoor blijft het gebruik beperkt.

Jist die IDN’s zijn belangrijk voor de acceptatie van de meertaligheid. ‘Talen vertellen ons wie we zijn’, aldus Janis Karklins, Assistent-Directeur-Generaal bij UNESCO, in het voorwoord van het rapport. ‘Door ze te beschermen, beschermen we ons zelf; door ze te bevorderen, houden we de culturele diversiteit in stand. Dit geldt ook voor internet. Voor een maximale en duurzame impact die goed is voor iedereen, zou iedereen de mogelijkheid moeten hebben om in zijn eigen moedertaal te kunnen spreken en schrijven en precies daarom zijn IDNs zo belangrijk.’

Een belangrijke stap is overigens al gezet met de lancering van generieke IDN-topniveaudomeinen (gTLDs), en dan vooral het grote aantal domeinen met Chinese tekens. De nieuwe gTLDs kunnen bij de eindgebruikers het bewustzijn vergroten dat niet-Engelstalige domeinnamen eveneens mogelijk zijn.