Facebook ook in Nederlands vertaald

Facebook heeft een Nederlandstalige versie van de sociale netwerksite gelanceerd. Sinds woensdag is het voor gebruikers mogelijk om de site in het Nederlands te bekijken.

Huidige gebruikers van Facebook kunnen in hun accountinstellingen hun taalvoorkeur wijzigen. Sinds woensdag zal iedereen die in Nederland de site bezoekt de site in het Nederlands zien.

Elke gebruiker die dat wil kan Facebook naar zijn eigen taal vertalen. De netwerksite lanceerde een vertaalmodule om buitenlandse groei te faciliteren. De Spaanse markt was de eerste die daarmee aan de slag ging. Facebook gebruikt voor de nacontrole wel professionele vertalers.

"We vinden het fantastisch om Nederlandstalige gebruikers in hun moedertaal toegang tot Facebook te bieden," zegt Matt Cohler, vice-president van productbeheer. "Het aantal gebruikers in Nederland groeit momenteel sterk en we zien ernaar uit om het voor hen nog gemakkelijker te maken om met ons vertaalprogramma informatie te delen met familie en vrienden."

Ook voor mobiele internetters is de mobiele site van Facebook beschikbaar in het Nederlands.

Ruim 260 Nederlandstalige gebruikers hebben ervoor gekozen mee te helpen aan de vertaling van de site in het Nederlands. Gebruikers die het vertaalprogramma installeerden, konden online vertalingen aanbieden terwijl ze de site bezochten. De gemeenschap heeft daarna door middel van een stemmensysteem de vertalingen goedgekeurd.

Voor veel vertalers is het motiverend dat hun bijdrage zoveel invloed heeft bij het beschikbaar maken van de site voor de miljoenen die hun taal spreken. Van de vertaler die verantwoordelijk was voor het grootste aantal winnende zinnen, werden 764 zinnen gebruikt, wat een significant percentage van de gehele site inhoudt.