MovIt app brengt taalverandering bij Italianen over de hele wereld in kaart

KU Leuven lanceerde samen met de Vrije Universiteit Brussel (VUB), de Universiteit van Bern en de Universiteit van Turijn de innovatieve app MovIT – Moving Italian(s). De app meet via crowdsourcing taalverandering bij Italianen over de hele wereld. Het project is uniek: voor het eerst wordt wereldwijd en systematisch gemeten hoe standaardtaal verandert onder invloed van migratie en digitale verbondenheid.

Van België tot Canada, van Argentinië tot Duitsland: miljoenen Italianen leven buiten hun land van herkomst. Maar wat doet dat met hun gebruik van het Italiaans? En wat betekent dat voor de toekomst van de taal?

“In vele samenlevingen, ook in België en Italië, roept taalverandering felle discussies op,” zegt professor Stefania Marzo (KU Leuven), mede-initiatiefnemer van het project. “Veranderingen in standaardtaal worden al snel gezien als verloedering. Maar wat verandert er precies? En verandert er werkelijk zoveel? Die vragen willen we met data beantwoorden.”

De MovIT-app verzamelt via crowdsourcing taaldata van Italianen in het buitenland. Gebruikers kunnen enquêtes invullen, spraakfragmenten opnemen en deelnemen aan interactieve quizzen. De app bouwt zo aan een unieke databank van het Italiaans in migratiecontexten.

“De MovIT-app stelt ons in staat om taalverandering op wereldschaal te meten. Dankzij digitale tools en samenwerking met gebruikers creëren we een uniek databestand dat inzicht biedt in hoe migratie en verbondenheid taal dynamisch beïnvloeden”, zegt professor Stefano De Pascale (VUB / KU Leuven).

Migratie als taallaboratorium
De huidige migratiegolf uit Italië – versterkt door economische veranderingen, digitalisering en toegenomen internationale mobiliteit – biedt een ongeziene kans om taalverandering in real time te observeren.

“Het Italiaans leeft in de diaspora – en het evolueert daar op manieren die we vaak niet goed kennen of begrijpen,” zegt professor Stefano De Pascale. “Dankzij MovIT kunnen we die evolutie nu in kaart brengen, mét de hulp van de gemeenschap zelf.”

“Deze migratie is voor ons een ideaal taallaboratorium,” legt Chiara Arcadio, doctoraatsstudente aan KU Leuven, uit. “We kunnen volgen hoe taal ver weg van het thuisland evolueert, onder invloed van nieuwe contexten, contacten en culturen. Dit is een unieke kans voor de studie van standaardtaal in verandering.”

De MovIT-app speelt daarin een centrale rol. Via crowdsourcing verzamelt de app taaldata van Italianen in het buitenland: enquêtes, spraakopnames en speelse elementen zoals quizzen en kaarten zorgen voor actieve participatie. Zo ontstaat een unieke dataset die inzicht geeft in hoe taalgebruik en taalnormen veranderen.

“Taal leeft. En zeker bij migratie zie je hoe flexibel en creatief mensen met taal omgaan. Door dat nu op schaal te meten, krijgen we een heel nieuw perspectief op standaardtaal als dynamisch fenomeen”, besluit professor Stefania Marzo.