Chinees mag geen ‘@’ heten

Een stel Chinese nerd-ouders wilden hun kind de wat ongebruikelijke naam ‘@’ meegeven. Helaas voor hun staken de Chinese authoriteiten er een stukje voor. De reden voor de afwijzing van de naam: het id-kaart-computersysteem kan niet met de naam overweg.

De ouders zijn in het nieuws gekomen omdat enkele Chinese ambtenaren woedend zijn over de ‘verwesternisering’ van de Chinese namen. De vader is het hier niet mee eens: het apestaartje, symbool voor e-mail, wordt over de hele wereld gebruikt. Daarnaast betekent het symbool, wanneer het ‘vertaald’ wordt naar het Chinees, “love him.”

The Inquirer